Tuesday, 15 November 2016

Ba Ayah Lai Ba Bako Tido-Ipank (Lirik Lagu Minang beserta maknanya 2016)


Credit : Cineplex
Aefarlava- Lagu Ba Ayag Lai Ba Bako Tido menceritakan tentang rasa malu seorang anak di perantauan atas perbuatan ibunya yang sudah menjadi janda menjalin cinta dengan pamannya sendiri, berikut liriknya beserta maknanya.....

Salah yo salah bana.....
(Salah ya benar lah salah)
Mandeh manjalin cinto....
(ibu menjalin cinta)
Jo mamak balahan kanduang....
(Dengan paman saudara kandung)
Mangko kami taniayo
(Makanya kami teraniaya/terkejut)

Lai ba ayah ba bako tido.....
(Ayah dan kemenakan sudah tiada ( Bako adalah Sistem kekerabatan anak dan adik atau kemenakan kontan dari orang tua laki-laki dalam suku piliang)
Siriah jo pinang kini lah samo....
(Sirih dengan pinang sekarang udah sama saja)
Lah tatilungkuik rupo carano......
(Sudah tertelungkup/terbalik ceritanya sekarang)
Adaik barubah kami ko seso.....
(Adat berubah, kami menjadi tersiksa)
Adaik barubah kami taniayo.....
(Adat berubah kami teraniaya)

Niniak mamak urang tapandang....
(Pemimpin adat adalah orang yang terpandang)
Batungkek di rumah gadang....
(Bersemayam di rumah gadang)
Kama malu ka kami buang....
(Kemana malu mau kami buang)
Lah tau urang sa kampuang....
(Sudah tau orang sekampung)

Mandeh kami lah gadang-gadang....
(Ibu, kami sudah besar-besar sekarang)
Kaba barito barunyo datang.....
(Kabar berita terbaru sudah kami dengar/anak-anaknya sedang dirantau)
Tasuruak malu jo ranah minang....
(Jadinya Tersembunyi malu mereka dengan ranah minang)
Mangkonyo lupo jalan ka pulang....
(Makanya lupa jalan untuk pulang karena malu)
Mangkonyo lupo jalan ka pulang....

Ka tuhan kuaso mamintak ampun.....
(Ke tuhan yang maha kuasa meminta ampun)
Lah habih dayo jo pinto....
(Sudah habis daya dengan permintaan)
Ka tuhan kuaso basarah diri....
(Ke tuhan yang maha kuasa berserah diri)
Lah tajadi ka dipangakan....
(Sudah terjadi di awal)

Berkomentarlah dengan Cara yang sopan dan punya etika, No Bully, No Sara, No Spam dan yang terpenting No Porn, biar Barokah hidup kita!!
EmoticonEmoticon