Wednesday, 17 June 2015

Damora - Inen Soni (Lirik Lagu Gayo dan Bahasa Indonesia)

          Kutacane (17 Juni 2015), Sebelumnya saya mohon maaf jika ada kesalahan penerjemahan bahasa dan kami sangat senang jika ada yang mau membantu untuk menyempurnakan terjemahan lagu ini. lagu ini  menceritakan tentan seorang istri yang sudah berumur menginginkan seperti masa gadisnya dahulu terulang kembali tanpa sadar keadaan ekonomi yang pas-pasan dan juga menyinggung sedikit pergeseran zaman di masa globalisasi dewasa ini yang kebanyakan tidak sesuai dengan adat ketimuran kita, berikut akan kami posting lirik lagu Gayo yang melegenda dari Damora-Inen soni beserta terjemahan bahasa Indonesianya :

Vokal Seberu (Cewek)
Wo Aman soni aku kenakku, pengen tengku mulo gelah terang.
(Woii suamiku sayang ada ingin kusampaikan, pertama dengarkanlah dengan jelas)
Seni jemen kengon nge maju, beli kam keletekku si model berjantang.
(lihatlah zaman udah maju, beli kamu sendalku yang model bertali)
Kati gaya aku dediang, kati gaya aku dediang.
(supaya jalan-jalan nanti aku bisa bergaya)

Vokal Sebujang (Cowok)
Oohh.... Inen Soni.
(ohh... istri tercinta)
ehh bage-bage niko teniron 2x
(ehhh entah apa-apa aja permintaanmu)
Selop jingket kati gere kubeli, wan utenni gati muniti atang.
(Selop jin-jit barangkali nggak terbeliku, didalam hutan ini sering pohon tumbang)
kidingmu pe, kucak penadi, kurus lagu lidi bet terong kekuyang.
(Kakimu pun kecil kali, kurus seperti lidi macam terung kekuyang)
Oya... gere setimang, taring te pe ilen i gumpang.
(itulah...enggak setimbang, lagian tinggal kitapun di gumpang(pelosok) )

Vokal Seberu (Cewek)
Jemen besilo sentan ku engon, baju bebydol pakek selendang.
(Zaman sekarang begitu aku lihat,  boneka bebydol ada selendangnya)
ulungku pe bang nenong kusalon, kati kampe munengon ara musenang.
(rambut aku pun bang harus aku salonkan, biar kamupun lihantnya ada senang)
ike matame mumanang 2x
(Kalau matamu memandang)

Vokal Sebujang (Cowok)
Lagu Bage di niko teniron, menehen nigeron sisempol gampang.
(Banyak kali tingkahmu, tahankanlah disanggul aja udah gampang)
kemel pedi kile munengon, muniro salon nge tetue lelang.
(malu lah  dilihat menantu, minta ke salon udah tua bangkapun)
anak te pe nge beru bujang 3x
(anak kitapun udah jadi lajang dan gadis)

Vokal Seberu (Cewek)
Wo aman soni mien kutiro, beli pe bendo si warna ilang.
(Woii suamiku sayang ada lagi aku minta, belikan bendo yang warna merah)
kati teridah aku mien mude, kam pe gere lege sekiren dediang.
(supaya terlihat aku seperti anak muda, kamupun  semangat sengkiranya raun-raun
morom-morom kite pe garang 2x
(Sama-sama kitapun bangga)

Vokal Sebujang (Cowok)
wooo...ooo...oo..ehh bage-bage niko teniron 2x.
(Woooo...ooo..ooo ehh banyak-banyak kali tingkahmu)
wo inen soni ko memang genancing, jema keliling so tahe memanang.
(Wo istri tersayang ko memang berlebihan, orang-orang sekitar melihati kita)
kengon sempolmu pe belang kelengking.
(lihat sanggulmu pun kek lapangan)
kusi de ireleng parabola nge lapang, he oya ine gere setimang, he oya gere setimang
(aku rasa udah kek piring parabola, aduuhhh itulah enggak seimbang 2x)

Vokal Seberu (Cewek)
Gelah baju singket pake seliting, ken peneking boh tali pinggang.
(enggak apa-apalah baju pendek biar ramping, kan iya tambah sikit lagi tali pinggang)
kati teridah awakku linting, teles nge ramping lagu beberu sedang.
(supaya terlihat pinggangku ramping. terlihat udah ramping macam seperti gadis)
Masa lalu mien terbayang 2x
(Masa lalu biarlah terbayang)

Vokal Sebujang (Cowok)
kenakku enti taos kam setoring, pekayan asing penengon ku sumang.
(mauku janglah kau konslet, pakaian asing aku lihat kek baju monja)
Berbaju singket uku berdaring, lagu cine peking kemelle kurang.
(Berbaju pendek lutut kepanasan, seperti orang cina enggak ada malunya)
oya gere setimang, he oya ine gere setimang.
(Itulah enggak seimbang, aduuuhh itulah mamak enggak seimbang)

Vokal Seberu (Cewek)
oya gere setimang 2x

Vokal Sebujang (Cowok)
wooo...ooo...oo..ehh bage-bage niko teniron 2x.

Berkomentarlah dengan Cara yang sopan dan punya etika, No Bully, No Sara, No Spam dan yang terpenting No Porn, biar Barokah hidup kita!!
EmoticonEmoticon