Arti dan Makna dari Lagu Qasidah Gasa De-Hamasini Lo Dimama Lo Baba

Playlist Kamu-"Hamasini Lo Dimama Lo Baba" ini lagu terngiang-ngiang terus dikepala, kalau yang asing mendengar bahasa in pasti mengira bahwa lagu ini adalah lagu yang bernuansa Islami alias lagu sholawatan, dan saya juga awalnya mengira lagu ini berbahasa Arab wkwkwk

Ternyata usut punya usut lagu ini sangat jauh dari perkiraan dan dugaan saya dan mungkin kebanyakan teman-teman di luar sana juga salah mengira.

Lagu ini adalah lagu yang menceritakan tentang kesedihan seorang anak yang telah ditinggal oleh ayah dan ibunya, alias anak yatim piatu, dia sedih saat melihat anak-anak lain mempunyai ayah dan ibu, sedangkan dia tidak berpunya, berikut terjemahan sedikit reff dari lagu tersebut :

Hamasini lo di mama lo baba

(Semua orang mempunyai mama dan bapak)

gassa de ti mama lo baba wayo

(Hanya aku yang tidak punya mama dan ayah)

safo laku mama eee

(Sakit sekali mama)

Genre lagu ini lebih ke lagu qasidahan dan sudah sangat viral di Indonesia bagian timur sana yaa sob.

Nah bahasa yang digunakan dalam lagu inipun bukan bahasa Arab yaa, sebagaimana yang saya duga di awal wkwkwk maaf gan

Bahasa yang digunakan dalam lagu ini adalah bahasa yang ada di Maluku Utara lebih tepatnya bahasa Makian, sebuah bahasa di Maluku Utara yang masuk ke rumpun bahasa Melayu-Polinesia, jumlah penutur bahasa ini sendiri tergolong sedikt kurang lebih hanya 20.000 jiwa.

Penutur Makian Timur sendiri mendiami di pulau  Makian, pulau Kayoa, dan Halmahera selatan.

Apapun ceritanya bg M. Rizal Abjan sebagai yang mempopulerkan lagu ini sangat sukses memperkenalkan bahasa daerahnya untuk tampil ke publik nasional, jadi menambah wawasan saya juga betapa kerennya negeri ini dengan berbagai macam bahasa yang ada.